第三百零八章 爱听秋坟鬼唱诗（一万字更新！） (第2/5页)

br>
    “谢谢！”陆严河笑着说。

    他表面镇定，心底到底还是松了口气。

    他还真怕不是他们没认出他来，只是单纯地不想捧场。

    “这是我第一次演电影，所以有点紧张，不知道自己的表现是不是真的有他们说的那么好。”

    马上有人用英语说“你非常好！”。

    “谢谢，谢谢！”

    陆严河的几句话让现场气氛从刚才的尴尬中缓过来，多了几分热闹和欢乐。

    -

    国内。

    正在观看媒体见面会直播的辛子杏，显然知道王重导演和永山河三之间发生过的矛盾，恼火地跟身边的人说：“这个永山河三，自从七年前被王重导演骂了以后，就记恨上了他，只要碰上王重导演，都要恶心王导一下。”

    这是叶脉网的一个直播活动。

    辛子杏和其他几个嘉宾坐在一起观看《三山》的媒体见面会直播，并做实时评论。

    另一个嘉宾，这几年因为脱口秀表演而成名的陈冰马上问：“永山河三为什么会被王重骂？”

    “之前王重导演的《挽留》在日本上映，王重导演去日本做宣传，永山河三当时是采访记者，却对《挽留》当时的女主角很不客气，因为她在《挽留》里面有一些裸露的镜头，永山河三就问她为了成名做出这么大的牺牲，会不会担心她的爱人介意这件事，女主角当时就已经有些无法招架了，结果永山河三还追着不放，说咱们中国传统文化对女人这方面很介意之类的，她这么大的牺牲，是不是觉得值得什么的。”辛子杏说，“王重导演当时就直接撂下话筒就骂人了，要我说，这也是永山河三找骂，不尊重导演，也不尊重演员。”

    “这小日——”陈冰倒吸一口冷气，提醒自己，这是直播，“日他的。”

    辛子杏沉着脸。

    叶脉网的签约主持人宋姜说：“他恶意解读王导的话，让别人都把王导往负面的印象上去带，够恶毒的。”

    陈冰：“也不知道严河能不能把气氛给救回来，唉。”

    辛子杏没有说话。

    这个时候，她可不想说“严河一定可以的”来捧杀他。

    万一严河没有做到呢？-

    等现场的气氛稍微热烈了一点，陆严河才回到刚才陈岭所问的问题上。

    “不知道大家知不知道，在我们中国古代，有一个非常有名的作家叫蒲松龄，他写了一本书，叫《聊斋志异》。”陆严河微微一笑，“这本书里，讲的都是神妖鬼怪的事，几乎每一个中国人都是听这本书里的故事长大的。”

    “在清代，有一个叫王士祯的人写了一句话来评价这本书。”

    “料应厌作人间语，爱听秋坟鬼唱诗。”

    说到这里，陆严河先用中文念了一遍这句诗，才翻译成大白话——

    我不喜欢听一些人说一些关于功名利禄、汲汲营营的世俗之事，偏爱坟地上那些已经死去的鬼魂向我诉说他们的衷肠。

    “这是我自己翻译的，并不太准确，但是是我自己对这句诗的一个理解。”

    陆严河轻轻一笑，他说话的语调温和、有力，富有一种缓缓道来的节奏感。

    “不知道大家能不能理解这样一种心情？我们生活在这个世界上，有的时候会无可奈何地对我们身处的世界产生一丝厌恶，就像英国作家毛姆先生所写的《月亮与六便士》，‘满地都是六便士，而他却抬头看到了月亮。’我永远记得这一句。”

    全场所有人都安静了下来。

    这里大部分都是欧美国家的记者，他们怎么会不知道毛姆呢。

    而包括王重导演，以及台上其他几个演员，向他提问的制片人陈岭，这里看向陆严河的神色都变了。

    陆严河的发言，完全超出了他们的想象。

    “我们有的时候会容易把风格理解成一个人所穿的衣服，有人喜欢穿的经典优雅一点，而有人喜欢穿的松弛肆意一点，但是，风格不仅仅是一个人穿的衣服，更是一个人的气质，而在我们中文的语境里，我更愿意把它叫做风骨，翻译成英语，我把它称为‘区别于其他人的性格’当然，这不那么准确，但却是我现在所能想到的翻译。”

    陆严河又强调了一遍这是自己的翻译。

    “《三山》这一部电影，显而易见，它跟大部分的电影不一样，好或者不好，这由大家评说，但我们一定能够达成一个共识，它不是一个可以从其他地方复制而来的电影，而是一个只有王重导演可以拍出来的电影。”

    “欲望，冲动，愤怒，悔恨，命运，恐惧……有人把导演理解为一个将自己所看到的世界装进电影里的人，就像有人把风格理解成是一个人所穿的衣服的风格。”

    “但我跟王重导演合作之后，我更愿意把导演理解为一个在重塑世界的人，他用他的思考、他的茫然、他的贪嗔痴、他的断舍离去重塑一个电影里的世界。”

    “它跟我们真实的世界截然不同，但我们却在观影的这两个小时里，仿佛坠入一个庞大而迷离的梦境，看完了，醒来了，我们知道它是电影，它不是真的，然后在某一个惘然若失的时刻，脑海中回想起其中的一些段落，一个画面，怔怔地反问自己，那是梦，还是真实发生过的事情？”

    “这是我理解的电影世界，它和风格有关吗？当然有关，但那重要吗？”

    陆严河笑着说：“重要的是，我们感受到了什么，电影是导演的作品，但它不是导演，它属于每一个观看它的人。”

    -

    陆严河说完，现场安静了好几秒钟。

    与这份安静形成显然对比的，是国内好几个平台直播间里的弹幕区。

    随着陆严河一句一句地说出来，一会儿英文，一会儿中文，但因为一直有实时翻译，大家基本上可以没有任何障碍地知道陆严河在说什么。

    而越听，他们的心情就越激动，越复杂。

    ——陆严河这一番发言，我都快忘记他在说什么了，我就感觉他在发光。

    ——从《聊斋志异》说到《月亮与六便士》，他竟然就这么信手捏来，连别人的评价都记得，还能现场直接即兴翻译成英文？

    ——你们别关注这些外在的东西行吗？你们认真听陆严河