311.同声传译 (第1/2页)

    站在视频那头的是个法国医生，而视频连线的这头却是一大帮华国医生。

    皮埃尔英语很差，所以就很自然地用了自己的母语，说得全会场只有黄兴桦和祁镜两人能听懂，其他人都是一脸懵逼，只能等黄兴桦的翻译才能听懂。

    黄兴桦的法语不错，是去法国进修那几年自学的。

    而祁镜的就要稍差些，毕竟当初读博被交换到法国的时间只有半年，语言环境的限制让他的口语很一般。当然也只是稍差而已，正常交流还是能做到的，甚至在专业术语方面反而比黄兴桦还要再强上一些。

    在十多年前，能cao一口流利的法语或者德语，在医学领域还是非常吃香的。两个先进国家的医学实力和米国不相上下，而且国内有不少老牌医学院和法德两国的医学院也有合作关系。

    祁镜的法语就是这种合作关系下的产物，这也让他深知学习另一门语言的便捷度。

    也不是为了装逼，更不是为了显示自己有学历高人一等，祁镜学语言完全是为了能读懂一些奇奇怪怪的传染病期刊。这些期刊的内容都很偏，研究范围更偏向落后区域。所以绝大多数都没有英译本，而中译本就更少了。

    为了能看懂，祁镜一直都在自学乱七八糟的语言。

    从热带国家常用的法语、西班牙语开始，到阿拉伯语、意大利语、葡萄牙语，他多少都懂些。之后无聊的时候，为了读南亚东南亚那些当地的医学杂志，他还学过一段时间的印地语、马来语和泰语。

    反正宗旨只有一个，日常交流全部放弃，只要能看懂期刊就行。

    好在，法语是他学习时间最长的一种，至少能做到和人正常交流：“皮埃尔医生，你说是嗜酸性筋膜炎，那林医生的γ球蛋白是多少？”

    祁镜边问，一旁的黄兴桦就帮忙把他的话翻译给了台下那些主任。而γ球蛋白中的希腊字母“γ”就代表了第三的意思：“γ球蛋白就是我们说的丙种球蛋白。”

    “丙球？”

    “丙球和嗜酸性筋膜炎有什么关系？”

    “喂，老张，你可是皮肤病的专家，怎么问起别人来了？”

    “唉，这病临床上肯定很少见，我压根就没听说过。”座上那位年近60的老主任很无奈地推了把眼镜，“我觉得既然要用激素治疗，小祁还问起了丙球，应该是一种免疫性疾病，所以应该不归皮肤科管。”

    “原来是这样......”

    “听着似乎有点道理。”

    这位老主任虽然不懂，但靠着得到的两条线索倒是反推出了嗜酸性筋膜炎的特性。相比而言，那位皮埃尔就要差多了。即使知道嗜酸性筋膜炎是个什么东西，可依然不懂γ球蛋白在其中扮演的角色重要性。

    “γ球蛋白？”皮埃尔眉头微皱，“我不太清楚。”

    “嗜酸性筋膜炎会合并高γ球蛋白血症，你们没查γ球蛋白，就认定是嗜酸性筋膜炎？”祁镜轻笑了一声，连连摇摇头，“是不是太草率了？”

    这些老主任懂英语的都很少，更别提法语了，而他们也早就转变了刚来时的思路。

    就在之前的几轮会诊过后，他们就已经将态度从积极参与会诊转变到了学习交流上。现在能知道个大概情况也总比什么都不知道来的强，所以只能忍。

    祁镜这儿也没去刁难那位小医生。

    看模样，皮埃尔很年轻，应该只是刚进临床没几年，所以祁镜只是让他找来了他的上级，希望能得到满意的答复。

    被拉到摄像头前的是一位女医生，萨拉，30多岁的年纪，梳着一头金色大马尾。刚来，她就解释道：“我是医疗队的领队，刚才和检验科的同事做了交流，对于刚才活检报告的诊断建议，确实有值得商榷的地方。”

    祁镜并没有受到什么影响，立刻询问道：“我想知道林医生是否有高γ球蛋白血症。”

    萨拉连忙带着一丝反驳口吻，极力解释道：“实在不好意思，这儿条件有限，连免疫球蛋白都没法测，单测γ球蛋白计数对我们而言是不可能的。”

    事实确实和她说的一样，当地条件有限，能查个血常规和肝肾功能就不错了，哪儿有条件去查具体的某一种蛋白质含量。黄兴桦马上意识到了这句回答的重要性，翻译也难得正经了一次：“她回答说当地医院没法测丙球。”

    按理说，祁镜的提问就该到此结束，硬件上的差距不是靠嘴上说几句话就能轻松弥补的。